Khẩn cấp: Tuyển beta lần hai. ^_^


Cái tên nói lên tất cả, Myu đang beta lại toàn bộ truyện trong nhà, sau khi beta được khoảng 20 chương thì Myu phát hiện mình vẫn sót một vài lỗi nhỏ, VD: Hoàng thượn gngài đi đâu vậy.. Hoặc là viết dính, lặp từ, sót lỗi chính tả, khoảng cách giữa hai từ nhiều hơn một ô, còn sót từ HánViệt khó hiểu..vv

Vì vậy, Myu viết dòng thông báo này, muốn tìm kiếm những bạn có khả năng vạch lá tìm sâu, bới lông tìm vết ( đùa tí thôi keke)…Khụ khụ…những bạn đam mê sự hoàn hảo, và có hứng thú với truyện trong nhà Lạc Hoa cung có thể chung tay góp sức giúp Myu một tay. Myu cũng xin nhấn mạnh là chỉ tuyển beta lần hai thôi nên công việc sẽ không quá phức tạp, tốn quá nhiều thời gian, cũng không cần biết tiếng Trung. Trung bình một chương dài chỉ mất khoảng từ 15~20 phút.
Khi các bạn nhận beta truyện Myu sẽ đưa đủ bản word đã beta lần 1+ 1 bản convert  cột để các bạn tiện đối chiếu nếu cần. Nếu được Myu mong được hợp tác lâu dài với bạn và về sau những truyện Myu mới làm sẽ chuyển qua để bạn beta lần 2 trước rồi mới đăng lên.Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn.

P/S: Các bạn có thể xem thử đoạn này để hiểu rõ nội dung công việc

Tóc nàng rối bù, gương mặt lại bôi phấn trắng, dung nhan khô héo. Nàng nhận ra ta là Ninh Tư Trân ngày trước—— chức quan lúc ta còn chưa thăng làm thượng cung. Nàng trước kia là Nguyệt tài tử được sủng ái nhất hậu cung. Từ một khắc thấy nàng, ta liền phát lời thề, tuyệt đối không để cho mình rơi vào nông nỗi như thế. Thượng cung tiền nhiệm, trải qua ba triều, hưởng thọ bảy mươi tuổi, tuổi tác còn lớn hơn thái hậu, sau khi được thả ra cung, ở ngoài cung mua được một khu nhà cao cấp, có thể an hưởng tuổi già. Phi tần bình thường còn phải nể bà ba phần.Tuy miệng bà  hô nô tì, nhưng lại là một nô tì sống còn vui vẻ hơn cả chủ tử.

Beta lần 2: Tóc nàng rối bù, gương mặt lại bôi phấn trắng, dung nhan khô héo. Nàng nhận ra ta là Ninh Tư Trân ngày trước—— chức quan lúc ta còn chưa thăng làm thượng cung.  Trước kia, nàng là Nguyệt tài tử được sủng ái nhất hậu cung. Từ một khắc thấy nàng, ta liền phát lời thề, tuyệt đối không để cho mình ra nông nỗi như thế. Thượng cung tiền nhiệm, trải qua ba triều, hưởng thọ bảy mươi tuổi, tuổi tác còn lớn hơn cả thái hậu, sau khi được thả ra cung, ở ngoài cung mua được một khu nhà cao cấp, có thể an hưởng tuổi già. Phi tần bình thường còn phải nể bà ba phần.Tuy miệng bà hô nô tì, nhưng lại là một nô tì sống còn vui vẻ hơn cả chủ tử.

Advertisements

129 thoughts on “Khẩn cấp: Tuyển beta lần hai. ^_^

      • hem sao, tên nào cũng được mà, miễn nàng vẫn nhớ ta là được rồi ^^, còn nhiều bài hay, hôm nào rảnh rảnh ta gửi cho nàng nghe, những lúc thấy chán nản hay buồn, nghe vào thấy yêu đời, yêu bạn bè hẳn 🙂

  1. Ta thì chỉ có khiếu sửa lỗi chính tả với trình bày văn bản theo mẫu quy định thôi chứ cấu trúc ngữ pháp thì lại phải dò rồi đánh máy lại ==> đòi hỏi phải đọc kỹ chứ ko lướt phát như ta.
    Đọc mấy bản Convert do chương trình Word ta cài sẵn mục báo lỗi chính tả nên hay sd lệnh Replace all để sửa lỗi cho Word nó đỡ báo làm phiền
    Mấy lỗi hay gặp trong convert cũng chẳng ảnh hưởng gì cho lắm: dấu cách rồi lại dấu phẩy hay chấm hay ngoặc kép… nhưng Word cứ gạch chân chỗ sai đọc rối mắt (mà ko muốn bỏ mục check spelling đi) làm ta lại ngứa tay.
    Cứ nhìn thấy bản convert nào mà đoạn văn dính liền, ko cách dòng, đọc mà đau mắt là ta phi luôn chẳng cần biết hay dở.

    Các bản edit của nag khá là cẩn thận so với bao editor rồi, tương đối ít lỗi, hình như mấy câu hội thoại hay bị bôi đậm, thường thì mấy quyển sách hay văn bản sẽ ko bôi đậm đoạn ấy. Nếu sau làm ebook như 1 quyển sách thì để ko đậm là đc.
    Hình như trong wordpress ko thụt vào đầu dòng mỗi đoạn đc nhỉ, chắc chỉ vô wors mới sửa đc thì phải
    Ta mới lướt phát đoạn văn cần check, soi mới thấy:
    hai dấu “- -” trong ‘Ninh Tư Trân ngày trước—— chức quan’
    ==> “dấu cách + dấu – + dấu cách”
    Nag tìm quy chuẩn trình bày văn bản mà xem.

      • mỗi người đc phân bao nhiêu chap thế nag, bộ nào ngắn còn soi nhanh chứ mấy bộ dài ta om mãi vẫn chưa đọc xong.
        Ko hiểu sao bây h ta mãi vẫn đọc chưa xong nổi truyện nào đã down về để om, toàn lướt phát xong rồi cất kho trong khi tốc độ đọc sách ngày trc của ta nhanh lắm.

      • Đây là biểu hiện của bệnh chán cơm thèm phở, ta đề nghị nàng đổi qua coi manga ít lâu cho đỡ buồn. Cái đó thì tùy nàng chọn thôi, ta định xong thượng cung sẽ beta lại bộ tri huyện bị ép lấy chồng 10 chương đó. Nếu nàng hứng thú thì tham gia nhé

  2. Cực khổ cho tỷ goỳ. Tỷ cùng những ai beta cố lên.

    Muội thì cũng muốn tham gia nhưng mà thời gian hk cho phép. Thường chỉ lên được tối thứ 7… thế thì giải quyết được gì. Với lại bình thường trong lúc đọc truyện muội sửa được (không biết lí do tại sao, có lẽ đọc nhiều bị ảnh hưởng cũng nên :)) ) chứ muội mà nhận thì sửa hk nổi. Đời nó ngộ thế đấy.

    Thôi đành dõi theo cổ vũ tỷ cùng những người beta thôi.

    • Tỷ cũng bị ảnh hưởng vì đọc convert nhiều quá, mấy hôm này phải đọc lại sách xuất bản để tẩy não. Muội cổ vũ tinh thần là được rồi, muội có biết múa thoát y cũng là một hành động tinh thần ko? Đùa thôi, keke

      • Haha… nếu có múa thì phải múa chung với tỷ muội mới múa … Hahha

        Muội cảm thấy thường thì muội đọc mấy cuốn truyện thì hk để ý tới cách dùng từ, cách xưng hô khi được dịch ra, nhưng mà khi muội thử edit truyện rất dễ rối và cũng hk biết cách sửa, mà muội thấy thường thì mình làm mình sẽ khó nhận ra lỗi sai của truyện, chỉ có người khác khi đọc mới phát hiện ra thôi.
        À sẳn đây muội cũng có góp ý thế này: mấy cái truyện cổ đại hay hiện đại mà tỷ làm á, muội thấy mấy cái chữ “Ngô” nên sửa lại thành “Hửm? hoặc Hử ” hay từ gì có nghĩa gần như thế, tại vì nếu để chữ Ngô thì sẽ khó hiểu, cũng như muội lúc đầu hk hiểu “ngô” ở đây nghĩa là gì, sau này đọc 1 số chuyện khi cần edit thì thấy, sửa lại nhiều khi vừa dễ hiểu vừa hòa nhịp truyện nữa, chứ nhiều khi đang đọc khúc 2 bạn trẻ gây cấn tự nhiên có chữ “Ngô” trong đầu sẽ hiện ???? và mất hứng đọc.

        Muội đã góp ý xong hy vọng phần đó tỷ sẽ xem xét. Khi nào có ý gì mới muội sẽ góp ý nhé :))

      • Cám ơn muội về lời góp ý nha, rất là hữu ích luôn đó, tỷ sẽ lưu ý khi sửa, nhất là những đoạn gay cấn, lên đỉnh Vu sơn mà trồng ngô thì ko được vui lắm nhỉ :]]. Hứa rùi nha *nắm áo* bik mà giấu nghề là chít với tui ^^

      • Tỷ yên tâm… Muội biết được bao nhiêu sẽ nói cho tỷ biết hết :))

        Với lại trong 5 truyện tỷ nói ở trên: Thượng cung, Tri huyện bị ép lấy chồng, vô diệm xinh đẹp, khẩu vị nặng, ngồi hưởng tám chồng. Muội chỉ đọc 3 truyện cuối còn 2 truyện kia hk có đọc, nhưng mà truyện Vô diệm muội cũng đọc sơ sơ lướt qua tương đối nhiều, NHTC thì đọc gần đầy đủ chỉ bỏ mấy tập đầu quyển hai, còn KVN thì đọc rất đầy đủ.

        Có truyện KVN thì muội thấy cách xưng hô sau này sửa lại hơi kì mặc dù tương đối phù hợp với ở đây nhưng mà muội thấy hk cần phải đồng nhất giữa các nhân vật với nhau, tùy theo ngữ cảnh mà lựa từ. Người đọc chắc cũng hiểu điều đó bởi tiếng trung dù xưng thế nào cũng chỉ có hai chữ “Ni” và “Wo” thôi, tùy theo mà mình cho nó là từ gì, chứ nhiều khi ép cái từ đó vào ngữ cảnh hk hợp với nó thì cũng hơi kì.

        Blad… Blad…

        Hì, nói thật muội thường đọc truyện bằng máy tinh nên thường lướt qua , chỉ có khi nào đọc bằng điện thoại mới đọc kĩ.

        Để khi nào rãnh muội đọc lại mấy truyện đó xem thế nào 🙂

  3. báo cáo gái là đã check xong và gửi vào mail cho gái rồi ^^
    bình thg đọc những bộ khoảng 40 chương thế này, chỉ cần 1 ngày là chị giải quyết xong, but phải đến lúc ngồi dò ntn thì mới thấy đc công sức, thời gian của các bạn dịch, edit, beta bỏ ra lớn thế nào; mới thấy là mình ngày trc “ăn trên ngồi trốc” quá, chỉ biết hưởng thụ thành quả vất vả của các bạn :-p
    lần đầu tiên làm beta, chắc do quá “hồi hộp” mà những đoạn đầu chị đọc đi đọc lại đến 5 – 6 lần mà chả biết là mình đang làm cái j nữa =))) hay có những đoạn cứ đọc đi đọc lại, rồi lẩm bẩm “đoạn này chắc chắn…có vấn đề =)) tại sao nó lại ko có lỗi sai nào là sao nhỉ?!” =))) hahaha. lậm nặng thế đấy :)))
    chị là ng đọc rất nhanh và trong đầu thì luôn tự động correct mỗi khi gặp những kiểu như lỗi chính tả, lỗi typing hay những câu lủng củng, nên lúc đầu cứ đọc ào ào theo thói quen xong lại giật mình nhớ ra là mình đang phải check nó, vậy là lại phải giảm tốc độ xuống và đọc lại 😀 (nhưng chung quy là hình như vẫn có những đoạn đọc hơi nhanh, hy vọng là ko bỏ sót lỗi nào :-p hehehe).
    tóm gọn lại là đã hoàn thành chỉ tiêu chủ nhà giao cho, hy vọng là ko còn lỗi lầm j trong bản beta của chị nữa ^^ chủ nhà check rồi cho ý kiến nhé 😉 nếu cảm thấy bản beta của chị ok, và vẫn còn cần hỗ trợ thì cứ alo chị nhé 🙂

    cheers ^^

    • hjhj chị giống em quá, nhiều lúc em cứ ngồi thừ trước bản edit, cứ cảm thấy nó không bình thường mà không rõ không bình thường ở chỗ nào ^^
      Em sẽ check mail ngay, mọi người tận tình giúp em như thế này là em mừng lắm rồi. Nếu được chị Kiều giúp em thêm mười chương nữa nha
      Bây H chắc chỗ chị đã tối rồi, em chúc chị ngủ ngon a

  4. nếu được thì tỷ cho em đăng ki một chân với, em thì nhận bộ nào cũng được, đừng ngược là được rùi, nhưng em cũng xin nói trước là đôi lúc em sẽ có một số chuyện đột xuất (vì em còn đang đi học mà) không thể tranh thủ được

  5. Bộ ‘tri huyện có hài’ như ‘Khẩu vị nặng’ ko nag, ta lúc trước mới lướt qua thôi. Dạo này chả mấy khi đọc nguyên bộ hay xem cái gì cả. Còn bộ NH8C chắc beta sau cùng, mà truyện dài quá, chắc chia ra nhiều người mới xuể.
    Cũng muốn beta 1 truyện nhưng chắc ta chỉ cố đọc đc chừng chục chap là cùng.
    Email ở dưới của ta là đánh đại, còn cái chính là ntcuc.bt@gmail.com

  6. Em toàn vào đọc bằng điện thoại nên ko comt được. Bây giờ thấy tỷ đang tuyển beta nên nếu còn chổ em cũng muốn giúp 1 tay. Em đang học đại học năm nhất nên cũng nhiều time rảnh lắm 🙂

  7. Phượng Tù hoàng là 1-1 mờ nàng kể cả quá trình lẫn kết,
    chỉ có cái xác cũ mà nữ 9 xuyên qua mới Np thôi, truyện Np thật 100% trong lịch sử.
    Mà kể nó Np như NH8C cũng ko sao.
    Nag định đưa ta bộ gì thía.

    • Chắc là tiểu nhị đó nàng, mà vài chụ chương thôi. Ừa thì 1VS1, nhưng nó cũng thuộc loại Np mừ, cô công cháu này bá đạo quá >>.<<. Ta đọc truyện đó thấy có nhiều chi tiết giống NHTC, ko biếtt ruyện nào ra trước, vì nam chính giống Minh Tịnh, tuy có khá hơn nhưng ta vẫn kéo chuột với tốc độ tên lửa :]]

  8. Cực phẩm tiểu nhị hả nag, tận vài chục chương mà ta vẫn chưa đọc a, sợ soi ko kĩ. Hay ta chờ TH8C luôn 1 thể. Vô diệm xinh đẹp định ngâm để dành đọc sau.
    Phượng Tù hoàng nằm trong top bình chọn các ngôn tình bên TQ đấy. Nam 9 đc bầu là vua phúc hắc hơn cả Tiêu Nại đại thần, Minh Tịnh chưa = đâu, mà a kia thông minh & tinh tế lắm, ngay từ đầu đã nhận ra ngay nữ 9 ko phải người cũ rồi, ko có bị màn tự kỉ nào đâu.
    Mà ta lại thik cả cô Sơn Âm công chúa thật trong LS nốt, có tư tưởng nữ quyền nhưng mà cũng zống như hoàng đế tiểu đệ chót dính scandal ko thể đỡ đc

  9. mình không biết tiếng Trung nhưng mình rất thích truyện ngôn tình Trung Quốc nên mình cũng muoonsthuwr nhưng chưa có cơ hôi . nghe nói bạn đang tuyển beta vậy cho mình hỏi bạn cần ddieuf kiện gì ko ? mình có thể tham gia với được không ?

  10. =)))
    Thực cảm ơn nhà nàng rất rất nhiều!
    Lâu nay làm đọc giả “thầm-lặng” vẫn chưa cmt câu nào cảm ơn mọi người cho ra hồn nên áy náy quá! (_ _!)

Emotions: щ(゚Д゚щ) | (屮゚Д゚)屮 | \("▔□▔)/ | (╬ ̄皿 ̄)凸 | (╯‵□′)╯︵┻━┻ | ಠ_ಠ | (≧∇≦) | (*´▽`*) | (●^o^●) | ╮[╯▽╰]╭ | O(∩_∩)O | ╮(╯_╰)╭ | ╭ (╰_╯)╮ | *^﹏^* | Σ( ° △ °|||) | ~(‾▿‾~) |

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s