Tản mạn


aaa2.jpg

夜雨

早蛩啼複歇
殘燈滅又明

隔窗知夜雨

芭蕉先有聲

Dạ vũ

Tảo cung đề phục yết
Tàn đăng diệt hựu minh
Cách song tri dạ vũ
Ba tiêu tiên hữu thanh.

Dịch Nghĩa

Con dế mèn buổi sớm hết kêu rồi lại ngừng
Ngọn đèn tàn lụi lại sáng
Cách cửa sổ biết đêm có mưa
Vì vừa mới nghe tiếng lộp độp trên tàu lá chuối.

Dịch Thơ

Mưa đêm

Dế giun rên mỏi lại ngừng,
Đèn tàn muốn tắt lại bừng sáng ra.
Cách song đêm biết mưa sa,
Tiếng nghe lộp độp chăng là tàu tiêu.

Tản Đà dịch.

Trang phục nữ Trung quốc -cổ đại thời Minh: Phần 1

17 thoughts on “Tản mạn

  1. ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
    → ,*”* ,, *”*, ←
    →* Happy *←
    →New Year←
    →’*,,*’ ←
    → ,* “* ,, *” *,←
    →*happiness *←
    →& luck! *←
    →’*,,*’←
    •••Thanh cong•••
    hí hí, nhà tỷ k có chỗ nói chuyện nên em đành vào đây vậy. năm mới chúc tỷ đạp lên ưu phiền, nghiền nát ti tỉ những điều k hay xảy ra để chạm tới niềm vui. năm mới ấm áp nha tỷ O(∩_∩)O

  2. Tự nhiên để ý trong list nhạc nhà ss có Spirited Away :”> Em bị yêu bạn Haku lắm ý ss ạ :”> Ss nghe “The name of life Spirited Away” chưa ss? Hay lắm đó :3 Em tập tành guitar mãi mà ko chơi được😐
    Chúc ss năm mới vạn điều thuận lợi nha❤

Emotions: щ(゚Д゚щ) | (屮゚Д゚)屮 | \("▔□▔)/ | (╬ ̄皿 ̄)凸 | (╯‵□′)╯︵┻━┻ | ಠ_ಠ | (≧∇≦) | (*´▽`*) | (●^o^●) | ╮[╯▽╰]╭ | O(∩_∩)O | ╮(╯_╰)╭ | ╭ (╰_╯)╮ | *^﹏^* | Σ( ° △ °|||) | ~(‾▿‾~) |

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s